MÉDAILLE MILITAlRE VIETNAM Sgt à la retraite THOMAS BECKETT
Marine, cette audience a lieu sous la juridiction de l'ONU.
Ceci est une déposition, pas un procès.
Vous êtes accusé de désertion et de manquement à votre devoir.
Les éventuelles actions légales résultant de cette enquête
seront établies par le code unifié de justice militaire.
Comprenez-vous vos droits ?
Oui.
Lieutenant Abramowitz.
Sergent Brandon Beckett,
où étiez-vous le 4 août 2010 ?
En République démocratique du Congo.
Qu'y faisiez-vous ?
Mon unité avait été transférée de Kaboul 2 mois plus tôt.
Votre mission ?
Nous faisions partie du PEA.
Le Programme d'Entraînement de l'Afrique.
On prépare l'armée congolaise à résister
à l'incursion des forces rebelles armées soutenues par les terroristes.
En échange, ils nous envoient des troupes en Afghanistan.
Décrivez les circonstances entourant votre désertion huit jours plus tard.
Le 3 août, sur le champ de manœuvres...
BASE DE l'ONU FRONTlÈRE CONGOLAlSE
L'AK-74, l'arme russe qui remplacera l'AK-47.
3 SEMAlNES PLUS TÔT
Votre ennemi l'utilise, ou un modèle semblable.
Elle est conçue pour des balles de 5,45 x 39 mm,
l'équivalent de nos 5,56 mm.
Mais celles des AK sont en acier de 3.37 g et traversent les gilets pare-balles.
Le taux de rotation du canon est de 1 :8 pouces,
ce qui veut dire qu'il supporte les balles de 4,54 g.
C'est une arme précise.
Si vous entendez ce bruit, écartez-vous.
Pendant les exercices,
vous utiliserez des simulateurs laser.
Mais en vrai, il s'agira de ne pas être touché.
Mes hommes sont de bons soldats. Ils savent combattre.
Mais pas esquiver.
Capitaine Ngoba, je sais que c'est un peu théorique.
Vos hommes sont courageux,
mais ils apprendront à tirer depuis des positions sûres.
On sait. Visez si vous voulez faire mal.
Rassemblez vos hommes et repartons.
Capitaine Nelson, le colonel Jäger voudrait vous voir.
Brown, remplace-moi. Beckett, avec moi.
- Un problème ? - Mon transfert, peut-être.
- Vous nous quittez ? - Tant que je te quitte, toi.
- Vous vouliez nous voir ? - Oui.
Nouvelles consignes.
C'est-à-dire ?
La formation est suspendue.
Vous partez pour le Congo.
N'est-il pas interdit aux forces armées ?
On a l'autorisation du gouvernement.
Les rebelles menacent les Européens.
La plupart ont quitté le pays après son indépendance.
Mais un Belge, propriétaire d'une plantation,
Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations.
Sa propriété est ici.
Venez.
À Mukana, juste après la frontière.
Lui et sa plantation archaïque ne sont plus les bienvenus.
Prenez 10 hommes.
Entrez et évacuez-le, ainsi que ses employés.
Je prendrai 5 Marines et les hommes de Ngoba.
Bien.
- Bien, mon colonel. - Disposez.
Mon colonel ?
Oui, sergent ?
Pourquoi pas par avion ?
L'espace aérien est trop dangereux
depuis que les rebelles ont les missiles Strela.
Quelles autres armes ont-ils encore en réserve ?
J'espère que vous ne le saurez pas.
On fait du babysitting, demain ?
Ce n'est pas une promenade de santé.
Toute la zone est insurgée.
Génial.
T'inquiète, Paddy. On sera sortis avant qu'ils aient compris.
- Comme pour les gonzesses. - Gros porc.
Tu aimes ça.
Visez la nouvelle.
Qui c'est ?
Une Anglaise.
Intelligence militaire, oublie.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle aime les hommes intelligents, et c'est loin d'être ton cas.
Elle regarde par ici.
Incroyable, c'est toi qu'elle regarde.
Sergent, vous avez une touche.
Ça m'intéresse pas.
10 $ que t'oses pas l'aborder.
- Je suis d'accord. - Oui.
Ça marche.
- Oui. - Oui !
- C'est parti. - Vas-y, B.
À dans 5 minutes.
Bonjour. Sergent Beckett. Vous êtes nouvelle ?
C'est tout ?
Quoi ?
C'est votre phrase d'accroche ? "Vous êtes nouvelle ?"
C'est-à-dire...
Abramowitz. Lieutenant Ellen Abramowitz.
Peaufinez votre technique. Puis revenez me voir.
Ce sera fait.
- Alors ? - Un bide, sergent.
C'est le mur de la honte.
Fraterniser avec un supérieur.
- Dégommé. - Y a du travail.
Vous saviez qu'elle était lieutenant.
Vous me devez 10 $.
Tu as pris un bide.
Le pari, c'était de l'aborder.
Le salaud.
Qu'a-t-elle dit ?
- Et toi ? - Allez.
Je suis un gentleman.
Tu lui as cloué le bec.
Tu étais pathétique.
Je ne t'ai pas vu avec une fille, hier.
Capobianco dit qu'il est pédé.
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.
- Tu vois ? - Ils me lâchent pas.
Frontière en vue.
C'est plein de filles canon.
Tu veux les ramener ?
J'ai pas dit ça, je dis juste...
Si, si,
"Je t'offre une vie meilleure."
"Viens dans l'Utah."
Du calme. On est presque arrivés.
Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.
Comme la nana dans Star Trek ?
Pas Uhura, idiot. Uhuru signifie "liberté" en swahili.
Vise l'intello.
Ironique,
vu que les rebelles les escortent hors du pays.
- Ils y sont pas allés à pied ? - Arrête, Vincent.
Ce n'est peut-être pas l'Afghanistan, ni Falloujah,
mais soyez prudent. C'est la jungle.
D'accord, prêts pour la jungle.
On dirait le nom d'un voyage.
Des chasseurs ?
Chandler et ses riches amis européens, en quête de trophées.
Je croyais que c'était dangereux.
Les chasseurs contribuent à l'économie du pays.
Ils remplissent les caisses de l'État et nourrissent les villageois.
Gardez les yeux ouverts.
Marines, tenez-vous bien.
Magnifique.
Jean Van Brunt ?
Qui êtes-vous ?
On peut vous parler ?
Entrez.
- Je ne comprends pas ces ordres. - On doit vous emmener.
Je suis bien, ici.
- Et vos employés ? - Partis.
Ils ont peur.
Moi pas.
C'est pour votre sécurité.
Partir ? Impossible.
Ce sont les ordres.
Je m'en fiche.
Mon père a construit cette plantation.
Elle a survécu aux guerres et aux insurrections.
Je n'abandonne pas ce pour quoi il a vécu et péri.
Tout ce qui compte pour moi est dans cette maison
et sur cette terre.
Ma femme est enterrée ici.
Vous voulez que je parte ?
Désolé, vous n'avez pas le choix.
D'accord. Je vous suis. Dans un premier temps.
Je veux parler à votre supérieur.
Ngoba, la voiture. On y va !
- On s'en va ! - D'accord.
Je vais la chercher.
Monsieur, je ne sais pas quoi dire.
À la fin des combats, vous pourriez revenir.
Où ? Dans un champ vide ?
Si je m'en vais, cet endroit est perdu, comme moi.
Baissez-vous !
À terre !
- Reculez ! - À couvert !
Trouvez un abri !
Il est touché !
Hoag, à terre.
À terre !
- À terre ! - Hoag, à terre !
À terre, bon sang !
À terre !
Saletés de rebelles.
Ce n'est pas une brigade.
Pourquoi dis-tu ça ?
La rapidité de tir, l'angle d'attaque. C'est un tireur isolé.
- Un sniper. - Un sniper ?
Bon sang !
Où est-il ? D'où tire-t-il ?
- Je ne sais pas. - Le feu a cessé.
Il joue avec nous.
Je ne vois rien.
Il cherche une meilleure position.
Il est peut-être parti. Je dois rentrer chez moi.
- Hors de question ! - Vous ne comprenez pas...
Il y a 50 m de zone dégagée d'ici aux arbres.
Il nous prendra un par un.
Tandis que chez moi...
Nom d'un chien !
Objectif à terre !
- Mon Dieu ! - Bon sang !
Arrêtez !
Il n'arrêtera pas.
Regarde-moi !
- Respire. - C'est ma faute.
Respire.
- Je ne peux pas. - Enfoiré.
Bon sang !
- Pourquoi il tire pas ? - Il se déplace.
- Mince ! - Quoi ?
PROPRIÉTÉ DE L'ARMÉE AMÉRlCAlNE
C'est un container de l'armée.
Vous voyez cette caisse ?
J'ai rempli les mêmes à Pendleton.
Des Pelican modèle 1780. Chacune d'elle peut contenir douze M-16.
Qu'est-ce qu'elles fichent ici ?
J'en sais rien.
Capitaine, vous avez un plan ?
Pour le sniper ?
Eh bien ?
C'est vous le responsable.
C'est toi, l'expert en snipers.
Tu en sais plus que moi.
Génial. Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend la pénombre.
S'il a des jumelles de vision nocturne ?
Elles ne fonctionnent que dans le noir.
Il faut agir au crépuscule.
Ses J.V.N seront inutiles, et sa vision réduite.
C'est notre seule chance.
Et si on n'y arrive pas ?
On rentre à pied à Zimbala ?
Ces enfoirés nous ont tendu un piège.
On est seuls ! C'est une embuscade !
Je rentre à la maison.
Deux services en lrak et un en Afghanistan pour mourir en Afrique ?
Qu'ils aillent se faire voir !
Feu !
Mince !
On est morts, mon gars.
Pas encore.
Le soleil décline. On devra bouger ensemble.
D'accord. De quel côté ?
Les arbres le long de la route. On sort et on court.
Notre vitesse le déstabilisera.
Tu as l'air d'y croire.
Il le faut.
10 $ que t'y arrives pas.
Ça marche.
Maintenant.
Tu es touché. Tu vas...
Du calme.
Où suis-je ?
Dans mon camp.
- Vous êtes le chasseur. - Oui. Martin Chandler.
Et vous ?
Beckett. Sergent Brandon Beckett.
Bien, Brandon. Vous me lâchez le bras ?
Désolé.
Que faites-vous avec ce couteau ?
J'espérais extraire la balle.
Blessure nette, mais trop profonde.
Où allez-vous ? Vous devez aller à l'hôpital.
La blessure s'infectera. Une chance que vous soyez en vie.
Comment suis-je arrivé ici ?
Je chassais et j'ai entendu des tirs.
À mon arrivée, tout était fini.
Je dois retourner à la plantation.
C'est trop dangereux.
Essayez de m'en empêcher.
Qui sont ces gosses ?
Des orphelins de guerre.
- J'aide Duku à les protéger. - Ils vivent ici ?
Les rebelles ont besoin de soldats.
Ils forcent les gamins en menaçant de tuer leurs familles.
Parfois, ils le font vraiment.
Voilà qui sont vos adversaires.
Comment je retourne à la plantation ?
Vous avez une carte ? Mes amis sont encore là.
Van Brunt était mon ami.
Il m'a aidé à construire cet endroit.
Et quand les rebelles ont bloqué les approvisionnements.
Je veux honorer sa mémoire.
En laissant ses assassins en liberté ?
D'accord.
Vous m'y conduisez ?
Je suis fou, moi aussi.
Ils chassent le buffle tôt le matin.
Je vous emmène, mais je dois rentrer tôt.
Comment vous remercier ?
Protégez-moi.
Les corps étaient ici.
- Où sont-ils ? - Ils étaient là.
Vous étiez le seul en vie.
Quelqu'un les a pris ?
Oui.
Fouillons la maison.
Ils ne laissent rien au hasard.
Les ordures.
Vous traitez avec eux ?
Je leur vends de la viande, ils épargnent mes clients.
Honnête.
Oui. Je monte.
Baissez votre arme.
Donnez-moi ça.
On ne vous veut aucun mal.
Vous avez tué mon père.
Je devrais vous tuer.
J'étais là pour l'aider.
C'est faux.
Kelli ?
Je pose mon arme.
- Je suis un ami de ton père. - Il en avait beaucoup.
Il t'aura parlé de moi. Chandler.
- Le chasseur ? - Oui.
J'ignorais que tu étais là.
Prouvez-moi que vous connaissiez mon père.
Tu étudies à l'étranger ?
Où ?
À Bruges. Tu vis avec ta tante ?
- Oui. - Dieu merci, tu vas bien.
Viens avec nous...
Qui êtes-vous ?
Brandon Beckett, je suis un Marine américain.
Au Congo ?
Je travaille pour l'ONU.
Nous devions escorter ton père à la base.
Il était en danger avec les rebelles.
Ce ne sont pas les rebelles.
Elle était cachée dans une pièce blindée.
Je pensais à un tireur solitaire.
Mais Kelli avait entendu des pillards parler anglais.
Peut-être ceux qui étaient venus chez Chandler.
Ils emmènent les enfants.
Kelli, baisse-toi !
À terre !
Où est Chandler ?
La voie est libre.
Chandler !
- C'est moi qu'ils veulent ? - Les provisions et les enfants.
Pourquoi ?
Pour en faire des soldats.
Il suffit de leur mettre un fusil entre les mains.
On rentre à la base. Vous avez un véhicule ?
Duku.
Ils n'ont laissé que la Land Rover.
J'en ai besoin pour retrouver les enfants.
- Vous venez ? - Je ne peux pas.
Je dois ramener Kelli à la base.
Comment rentrera-t-on ?
On marchera.
La frontière est à environ 4 km.
- C'est la brousse. - Je sais utiliser une boussole.
Vous en avez une ?
Est, ouest.
La frontière est à l'est.
C'est trop risqué.
Tout ira bien.
Pas sans ça.
Prenez ça.
Si vous écrasez une belle bête, ils vont s'énerver.
Prenez-le.
Les balles sont dans la poche.
Merci. Je le ramènerai.
Si vous restez en vie. Évitez les routes. Bonne chance.
Pourquoi ton père n'a pas dit que tu étais là ?
Par crainte, je suppose.
De quoi, s'il n'avait pas d'ennemis ?
Je l'ignore, mais il était inquiet.
Je l'ai vu.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Mon père n'avait que des amis.
Les mots ne te consoleront pas.
Non.
C'est ta maman ?
Elle est morte quand j'avais 10 ans.
J'avais besoin d'une famille, et mon père m'a envoyée chez ma tante.
J'ai attendu d'être assez grande
et j'ai fait 6000 km pour voir mon père. Et il est mort.
Je n'ai plus personne.
Tu ne me connais pas, mais tu dois me faire confiance.
Je trouverai l'assassin de ton père.
C'est promis.
Allons-y.
Vous saignez. Vous êtes sûr que ça va ?
Jamais été aussi bien.
- Menteur. - Je n'étais pas crédible ?
Non.
On y est presque.
Encore un mensonge ?
Dans ce cas, je me leurre moi-même.
Nations Unies !
Je dois rentrer. Je dois rentrer.
Appelez la base par radio !
Sa blessure est infectée. On l'emmène à l'hôpital.
Que va-t-il lui arriver ?
CAMP DES MARINES LEJEUNE CAROLINE DU NORD
Les muscles doivent être détendus,
sinon vous ne parviendrez pas à rester immobiles.
Bougez, et vous perdez la position.
Bougez, et vous êtes morts.
Respirez et tirez.
En mission,
il est crucial de repérer un endroit où vous cacher.
Pour ce faire, vous utiliserez l'intelligence et les satellites.
La bonne vieille reconnaissance.
Nakelski, comment choisit-on une position de tir ?
Champ de tir et d'observation maximum,
cachée de l'ennemi et dotée d'une voie de fuite.
Excellent, fiston.
Une bonne cachette pour vous l'est aussi pour l'ennemi.
Évitez les endroits en hauteur comme les tours
et les sommets de colline, vous serez visibles.
- Monsieur. - Pas de salut, je n'ai pas de grade.
Merci quand même.
Une fois établie la position,
vous pourriez y rester pendant des jours.
- Comment on... - On s'en passe.
Vous vous pisserez dessus, comme moi en ce moment, et vous aimerez ça.
Oubliez les toilettes pendant une mission. Compris ?
- Oui. - Respirez et tirez.
Sale blessure.
Oui, je suis brûlant.
Buvez.
Doucement. Vous allez vous noyer.
Où suis-je ?
À Zimbala, à la base de l'ONU.
Vous étiez instable, mais la fièvre a baissé.
Vous êtes arrivé à temps.
- Et la fille ? - Saine et sauve.
Je compte les trous.
Quoi ?
Les trous du plafond acoustique. Je les compte.
Ça aide.
À dormir ?
Non.
À ne pas penser aux amis que j'ai perdus et aux hommes que j'ai tués.
Vous en avez tué beaucoup ?
Suffisamment.
Tuer n'a rien de difficile, il suffit d'appuyer sur la gâchette.
Le problème, c'est de vivre avec.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Miller,
un ami de votre père. Je vous ramène chez vous.
Excusez-moi.
On est tombés comme des mouches.
J'aurais dû mourir avec mes hommes.
Je suis tombé et j'ai survécu. Pas eux.
On appelle ça la culpabilité du survivant.
C'est irrationnel, mais normal.
Une voix au fond de vous vous le dit.
Vous devez l'écouter.
Je sais ce que j'ai à faire.
Trouver le sniper ? Et après ?
Le tuer.
On ne combat pas ce qu'on ne comprend pas.
Hé.
Un sniper n'est pas un soldat.
Alors quoi ? Je devrais devenir sniper ?
Pas question.
La ruse ?
Ce n'est pas ça, combattre.
Je sais qui est votre père.
Moi aussi.
Une guerre, c'est un combat rapproché.
Tirer depuis une cachette ? C'est pour les lâches.
Un ennemi, ça s'affronte.
Vous pensez affronter le sniper nez à nez ?
- J'aviserai. - Écoutez,
la guerre au Congo n'est pas la nôtre.
Rentrez chez vous.
Allez-y. Moi, je n'ai pas terminé.
Vous êtes faible.
Vos blessures doivent cicatriser.
Je reste.
Comme vous voulez. Ça m'est égal.
Bonne nuit.
Debout.
Que fait-on ?
Silence. Prenez ça.
Là, près de la tour de garde.
- Vous voyez la sentinelle ? - Je vois sa nuque.
Abattez-le.
- L'abattre ? - Abattez votre cible.
Qui est-ce ?
Il tuyaute les rebelles.
Votre mission est de l'abattre.
- Je ne sais pas... - Peu importe.
À quelle distance est-il ?
- 180 m. - Comment le savez-vous ?
- Grâce à la lunette. 0,5° vers le haut. - Allez-y.
Qu'attendez-vous, sniper ? Exécutez.
- Non. - Non ?
- Je dois savoir... - Quoi ?
C'est l'ennemi. Abattez-le.
Je ne tue pas au hasard.
Non, vous n'exécutez pas les ordres.
Vous ne gagnerez jamais contre un sniper.
Car lui n'aurait pas hésité.
Vide.
Leçon terminée.
Capitaine Ngoba, selon votre rapport,
vos hommes combattaient,
et vous étiez séparé de votre unité.
Une fois vos hommes morts,
étant isolé, vous avez choisi de battre en retraite.
- Et de nous laisser mourir. - Sergent !
- Est-ce correct ? - Oui.
C'est tout, capitaine.
Lt Abramowitz, qui étaient les assaillants ?
Une escouade, semblerait-il.
Mais il pourrait s'agir d'un seul homme.
C'est peu probable, non ?
La balle extraite provient d'un calibre .30 russe.
9,5 g, taux de rotation de 1 :11 ,5 pouces.
Vous êtes sûre ?
C'est écrit ici.
Colonel, les rebelles utilisent des armes russes.
Leurs fusils ont un taux de rotation de 1 :9 pouces.
1 :11 ,5. C'est un des nôtres.
- Des nôtres ? - C'est la rotation
des M-24 américains.
Le tireur a utilisé un fusil américain calibré pour les balles russes.
Ce pays possède des armes de tous les types.
Encore une chose.
La balistique indique un sniper,
mais une brigade a dû nettoyer après lui.
Enlever les corps, vider la maison
et simuler un pillage.
Donc on ne saura jamais.
Merci pour votre rapport.
C'est tout ?
Une arme américaine a tué mes hommes,
et vous ne faites rien ?
On a fait ce qui était en notre pouvoir.
Je ne crois pas.
Le colonel veut dire que l'ONU n'a pas les ressources pour enquêter.
Vous vous en lavez les mains ?
Ce n'est pas la question.
Le conflit est à son point culminant.
Le gouvernement tient à un fil.
On ignore les conséquences diplomatiques.
Je peux m'en charger.
On n'a pas besoin de ça.
On ne peut pas vous laisser
jouer aux cowboys en plein conflit international.
Vous êtes consigné jusqu'à nouvel ordre.
Que voulez-vous ? J'ai entendu votre histoire.
Non, sergent.
On sait tous deux que vos hommes ne respectent pas les miens.
Mais nous sommes des soldats africains, et vous des Marines.
Ça ne vous autorise pas à me juger.
C'est mon pays.
On ne vous a pas demandé de venir.
Je suis navré pour vos hommes, mais j'ai agi au mieux.
Brandon ?
Je suis surpris que tu sois encore là.
Ils tentent de joindre ma tante. Ils te donnaient pour mort.
Les médecins disent ça pour passer
pour des héros quand on guérit.
Je t'ai amené des DVD. Moonwalker, les Jonas Brothers.
Mes préférés.
Ils ne fonctionnent pas sur les lecteurs belges.
Revends-les.
Qui pouvait en vouloir à ton père ?
Je l'ai dit à la dame.
- Abramowitz ? - Ce que je t'ai dit.
Il n'avait pas d'ennemis.
Il avait une photo de lui avec des soldats.
Elle a disparu. Tu vois laquelle ?
Oui.
Il était soldat ?
Non, mais il faisait du commerce avec eux.
Avec les rebelles aussi ?
Avec rebelles, les tribus et l'armée.
Il le fallait, pour notre sécurité.
Pardon, j'ai perdu l'habitude.
Je n'avais pas vu de nappe depuis longtemps.
Madame.
Monsieur.
La sole est délicieuse.
Vous voulez un sandwich ?
Non, c'est parfait.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous ne m'avez pas invitée à dîner parce que je vous plais.
Que savez-vous ?
Vous avez parlé des rebelles avec Kelli.
Pourquoi l'ont-ils tué ?
Entre nous, l'ONU pourrait bientôt se retirer.
Sans doute était-ce plus qu'une simple attaque.
Même si j'en avais l'autorité, je ne pourrais pas vous aider.
On n'a pas les ressources.
Je peux le retrouver.
Ce serait du suicide.
Mukana était une zone dangereuse.
Laissez tomber.
Et si c'étaient vos hommes ?
J'ai vu votre dossier.
Trois suspensions au lycée,
actions disciplinaires à l'université.
J'ai un problème avec l'autorité.
Et vous avez choisi l'armée ?
J'espérais que ça m'aiderait.
- Et ? - Je crains que non.
Me revoilà dans le bureau du directeur.
Et vous ?
En quoi ça vous intéresse ?
Vous avez enquêté sur moi.
J'ai le droit de faire pareil.
Si ça vous gêne...
Mon père était dans l'armée de l'air.
J'ai grandi à la base.
Ça devait être amusant.
Je ne dirais pas.
Mais j'ai eu la chance d'être entourée
de gens qui ont consacré leur vie à leur pays.
Et j'ai suivi ses traces.
J'ai répondu à votre question ?
Règle n°1. Connais ton ennemi.
Je ne suis pas votre ennemi.
C'est l'impression que j'ai.
- Je t'ai fait mal ? - Non.
Pas du tout.
Ce n'est pas ta faute si tu as survécu.
Tu as fait ton devoir.
Ce n'est pas mon sentiment.
Bonsoir.
Où allez-vous ?
Faire quelques pas.
Dans la jungle ?
Affronter un sniper dans vos conditions,
c'est du suicide.
Je suis un Marine.
Je suis né en criant
et couvert du sang d'une autre.
Je peux mourir de la même manière.
Hier soir, c'était un test. Tir en situation de stress.
Tous les snipers l'ont subi, même moi.
Je l'ai raté. Mais vous pouvez me sauver.
Si vous évitez les problèmes.
Vous voudriez nous faire croire que vous avez déserté
pour trouver vos assaillants ?
Oui, monsieur.
Que pensiez-vous faire ?
J'avais besoin d'aide.
Un seul homme pouvait m'aider.
Je devais découvrir d'où venaient les armes,
y compris celle qui m'avait blessé.
Pour remonter jusqu'au sniper.
Ici.
Toi.
Ici.
Madame, tout va bien.
Je vous l'ai ramené.
- Pourquoi être revenu ? - J'ai besoin de vous.
Le sniper travaille pour les rebelles.
- Je dois le trouver. - Pourquoi moi ?
Je vous aiderai à ramener les enfants si vous m'aidez.
Je sais d'où viennent les armes.
Venez.
L'Afrique est la plus humaine des terres.
Respecte ses règles, et elle te protégera.
Ignore-les, et tes os brûleront au soleil.
Si votre ennemi peut vous tuer,
un premier bon tir peut vous sauver.
Encore un.
Vous serez mort avant de le trouver.
Je le trouverai.
Vous en êtes sûr ?
Les soldats sont formés pour se frayer un chemin.
Un chasseur doit être à l'affût.
Pour ça, il doit tirer parti du terrain.
Ça s'apprend.
Pas tout à fait.
Vous devez ne faire qu'un avec la terre.
Votre père vous l'a dit ?
Malheureusement, je l'ai peu connu.
J'ai choisi l'infanterie par réaction.
Qu'en pense-t-il ?
Je ne sais pas.
Les hommes qui ont attaqué mon camp.
Leur chef prétend être le porte-parole de Dieu.
- Ils ne négocient pas. - Je sais.
Zut.
- Ce sont vos gosses. - Oui.
Ils les emmènent à l'autre camp.
Il faut agir maintenant.
Distrayez-les, j'irai me placer derrière eux.
Vous êtes prêts ?
Allons-y.
D'accord.
On a de l'aide.
Il y a quelqu'un d'autre.
Non ! Il est des nôtres.
Qui est-ce ?
Martin Chandler, Richard Miller.
J'ignore votre grade.
Peu importe. Ça va ?
Vous êtes un espion ?
Un fantôme ami.
Bon. Rassemblez tout le monde et montez dans le camion.
Que faites-vous ici ?
Je vous sauve la vie.
On ne se connaît pas, et vous traversez l'océan
pour me ramener.
Vous savez quelque chose.
Un sniper ne tue pas des brigades entières,
il a une cible précise.
Vos hommes étaient un accident. C'est Van Brunt qu'ils voulaient.
Comment le savez-vous ?
Je sais qui c'est.
Je l'ai formé.
- Quoi ? - On l'appelle l'italien.
Mais il n'est ni italien, ni russe ni somalien.
Il s'appelle Vincent Masiello, et c'est un Marine américain.
Pourquoi tuer les siens ?
Je l'ignore.
Les ordres sont sûrement venus de très haut.
Au vu de l'opération, j'imagine
qu'ils voulaient réduire Van Brunt au silence.
C'est lui qui fournissait nos armes aux rebelles.
Quelqu'un les lui a données.
L'armée préfère taire ce genre de choses.
Vous êtes là pour enterrer l'affaire ?
Si c'était le cas, vous seriez déjà mort.
Personne ne m'envoie.
Le fils de Tom Beckett était en embuscade en Afrique,
je devais le ramener avant qu'il ne soit tué.
Pourquoi ?
Parce que je connaissais votre père.
C'était mon ami. Il m'a appris mon métier.
Et sauvé la vie.
Je ne repars pas avant d'avoir terminé.
Après votre mort ? Masiello vous prendra par surprise.
Je ferai en sorte de l'attendre.
Allô ?
- Ellen. - Brandon ?
Où es-tu ?
Je sais qui c'est.
Envoie une équipe me chercher.
Je n'en ai pas le pouvoir.
Je serai à la frontière.
Un village à l'est de la plantation, Uhuru.
Je vais essayer.
Merci.
Elle est fiable ?
Peu importe.
Si la conspiration vient de là, ils n'enverront pas une équipe,
mais Masiello.
Colonel, je l'ai trouvé.
À Uhuru, une ville à la frontière. À 13 h, aujourd'hui.
Je ne peux pas risquer de perdre d'autres hommes.
Beckett sait qui a tendu l'embuscade.
Obtenir une permission
du gouvernement provisoire serait trop long.
On n'en a pas besoin.
Je peux y aller moi-même.
Il vous faut un garde du corps.
Quatre de vos meilleurs hommes l'escorteront. Faites vite.
Bien, mon colonel.
Merci, mon colonel.
Je fais passer les enfants, puis je reviens vous aider.
C'est mon combat.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Où irez-vous ?
Ailleurs.
En Zambie ou en Namibie.
On y chasse bien. Et ils seront en sécurité.
Merci.
Ça sera dangereux.
Je suis prêt.
Masiello.
Conduis.
Il ne sera pas seul.
C'est vous qui commencerez. Choisissez vos positions.
Ça marche ?
- Comme un charme. - Bien.
Encore une chose.
C'est un LAR Grizzly Mark l.
J'ignorais qu'on en avait.
Un cadeau de votre père.
En cas de combat rapproché. En plus, il m'irrite les fesses.
Je ne sais pas quoi dire.
Laissez parler le fusil.
Où serez-vous ?
En hauteur.
- Mauvaise idée. - Qui vous a appris ça ?
Le même qu'à vous.
Cette fois, c'est notre embuscade.
Pourquoi restez-vous ?
Je n'ai pas entraîné Masiello pour qu'il tue ses compatriotes.
Et à votre retour ?
Vous serez jugé.
Vous plaisantez ?
On n'en sortira pas vivants.
Charmante vue.
Complètement exposée.
Véhicule à l'horizon. Attention.
Capitaine Ngoba, attendez que j'aie établi le contact.
Bien, lieutenant.
Beckett ?
- Silence. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue te chercher.
- Tu es fou ? - Beckett ?
Oui ?
Qui cherche-t-elle ?
- Moi. - Mince.
Que se passe-t-il ?
C'est une embuscade. Tu n'étais pas prévue.
Dis-moi ce qui se passe.
On a de la visite.
- Les rebelles ? - Non.
Tenue de l'ONU. Rien d'officiel, je dirais.
Ils quadrillent le périmètre.
Des soldats m'accompagnent.
Pour me ramener.
Ce sont eux.
C'est une brigade d'assaut.
Ils ne sont pas venus avec moi.
Pourquoi tirent-ils sur nous ?
Ils ne sont pas venus me chercher. Ils nous tueront.
Beckett, rends-toi.
On n'a pas le choix.
Je t'expliquerai, si on reste en vie.
Beckett, tu nous as bien entraînés, non ?
Non, pas encore assez !
Je te vois.
- Un tir, deux tués. - Vous connaissez ?
- Ça va ? - Tu plaisantes ?
Lieutenant.
Ellen, on bouge.
Quel est le plan ?
Une demi-douzaine de méchants, là dehors.
Sors par là, je les retiens.
- Entendu. - Disons douze. Voire treize.
Sois prudente.
On se voit à la base.
Fonce !
Vous suivez Ngoba ?
Oui.
Je vous couvre.
Je ne suis pas votre ennemi.
Vous nous avez piégés.
J'exécute les ordres.
Où est Masiello ?
- Je ne sais pas. - Qui est derrière tout ça ?
- Il me tuera. - Moi, je le ferai. Où ?
Je n'ai pas de preuves.
Jäger ?
- Le colonel Jäger ? - Van Brunt l'aidait
à faire passer les armes.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Qui m'aurait cru ?
Vous ?
- Mes hommes sont morts. - Les miens aussi !
On est les prochains.
Miller ?
Miller, vous m'entendez ?
Mon instructeur est sans voix.
Masiello.
Ça épargne les formalités.
Je t'ai raté la première fois.
Ça n'arrivera plus.
Tu es toujours là ?
Peux mieux faire.
Le fils du grand Tom Beckett.
Ça saute une génération.
Ton père n'aurait pas raté.
Testons ta vision nocturne.
Pourquoi traînes-tu ça ?
Complètement manqué.
J'ai changé de lunette.
La prochaine sera la bonne.
J'ai rejoint le lieutenant Abramowitz à midi.
Miller avait disparu.
On est rentrés à la base le soir.
J'ai contacté le consulat qui m'a fait rapatrier.
Vous avez déclaré qu'un officier était de mèche
- avec les rebelles. - Oui.
L'avez-vous identifié ?
Oui.
Avez-vous des preuves pour étayer votre accusation ?
Non.
En absence de preuves,
je dois porter cette affaire devant la cour martiale.
Qu'en sera-t-il de nos hommes enterrés en Afrique ?
Qu'allez-vous faire ?
Officiellement, l'armée ne peut rien faire.
Nous sommes soumis à un règlement.
Mais pas vous.
Peter ? Hans ?
Il y a une panne.
Vos gardes du corps n'arriveront pas.
Vous les avez tués ?
Je ne tue pas n'importe qui, pas comme vous.
Vous devez être bon.
Vous avez survécu à l'Italien.
Deux fois.
Il était bon.
Mais j'étais meilleur.
Vous savez comment ça marche.
Vous allez me tuer ?
Vous avez tué mes hommes.
Ngoba vous a dit ça ?
Oui.
Il est mort.
Il n'aurait pas témoigné.
Vous êtes sur cette photo.
Van Brunt avait la même.
Vous étiez amis ?
Il vous aidait à vendre les armes.
On les vendait au gouvernement et aux rebelles.
- Pourquoi ? - On ignorait qui gagnerait.
On a besoin d'appuis au pouvoir.
Pas vrai ?
On n'a rien inventé, sergent.
C'est la politique.
Pourquoi avoir tué Van Brunt ?
Il en savait trop.
C'était le seul témoin de ces relations.
- Et mes hommes ? - Je regrette
que votre perte vous empêche d'avoir une vision d'ensemble.
Sachez que les rebelles
formeront un gouvernement provisoire,
et que grâce à nous, il ne nous sera pas hostile.
Ça vous donne bonne conscience ?
Je ne suis pas responsable.
Mais un scandale n'aidera pas notre règne.
Vous avez perdu de vue notre but.
Vous connaissiez mon père ?
Un soldat qui a servi le pays avec honneur,
en dépit des lâches et des politiciens de votre espèce.
Tuez-moi.
Ça changera quelque chose ?
Tant qu'il y aura des guerres,
quelqu'un devra faire le sale boulot.
Tu as tout enregistré ?
Sermon compris.
Colonel Jäger,
au nom du code pénal militaire, vous êtes en état d'arrestation.
Brandon Beckett ?
Commandant Ed Gulle, Opérations spéciales.
Je ne suis plus Marine.
C'est pour ça que je voudrais vous voir.
On a un poste pour vous.